Fansubs
Fansub "hayran altyazısı" nın kısaltmasıdır. Bir fanub, hayranlar tarafından tercüme edilen ve Japonca dışında bir dile altyazılı bir anime.

Fabsub'lar 1980'lerde ortaya çıktı. O zamanlar çok az sayıda anime unvanı yabancı ülkelerde dağıtım için lisanslanmaktaydı; bu, anime hayranlarının yeni unvanlar kazanmasını çok zorlaştırdı. Japonca deneyimi olan bazı hayranlar, Japonya'dan çıkan anime altyazılı kopyalarını üretmeye başladılar, böylece Japonca anlamayan hayranlarla paylaşılabilirler.

O zamanlar, fansubbers, genellikle bir video kaseti veya bir lazer diski olan orijinal kaynak malzemeyi elde etmek zorunda kalacaktı. Taraftarlar yeni görüntünün diyaloğuna uygun bir çevrilmiş komut dosyası oluşturacak ve video komut dosyasının çekimle eşleşmesi zamanlanacaktır. Daha sonra, altyazı metninin görünümünü, değiştirilmesini ve kaldırılmasını atamak için bir bilgisayar kullanılır. Ardından, taraftarlar ham videoyu, altyazıları oluşturmak ve ham sinyale yerleştirmek için bir silah kilidiyle donatılmış bir bilgisayardan (genellikle bir Amiga PC) oynatırdı. Daha sonra, fanubın bir veya daha fazla master üretilecek ve bu masterlar dağıtım kopyalarını oluşturmak için kullanılmıştır. Bazı fanlar, daha ucuz VHS kasetlerini kullanmak zorunda kalsa da, master genellikle bir S-VHS video kasetine kaydedilir. Genellikle ustanın sınırlı sayıda kopyası üretildi ve daha sonra yerel anime kulüplerine dağıtıldı. Fansub'lar genellikle satılmadı, ancak bazen boş video kasetlerin ve gönderim maliyetini karşılamak için düşük bir fiyat tahsil edilecekti. Bu ilk hayran kitleleri düşük video kalitesine sahip oldukları için kötü şöhretliydi.

Yıllar geçtikçe, bilgisayar teknolojisi, masaüstü video düzenleme yazılımı ve DVD kopyalama yazılımı ile fansub'ların daha az zaman ve çabayla yapılabileceği noktaya geldi. 1990'lı yılların sonlarında ve 2000'lerin başlarında, taraftarlar CD-R'lere posta yoluyla dağıtılıyordu. Bununla birlikte, yüksek hızlı internet bağlantılarının artmasıyla birlikte, fanub'lar öncelikle BitTorrent ve IRC kanalları aracılığıyla dağıtılmaya başladı.

Bununla birlikte, hayran haklarının yasadışı olduğuna dikkat edilmelidir, çünkü telif hakkı ihlalidir. Çoğu taraftar, genellikle yalnızca yerel sürüm için lisanslanmamış materyalle çalıştıklarını veya bir lisans verenin bir anime içeriğini ağır bir şekilde düzenlediğini ve kesilmemiş bir sürüm yayınlamayı amaçlamadığını söyleyerek yaptıkları şeyi haklı çıkarır. Ancak bu argüman çok fazla değer taşımaz, çünkü Japon telif hakkı sahipleri, herhangi bir denizaşırı lisans sahibi olmasa bile, malzemenin telif hakkına sahiptir.

Aralık 2004'te, Media Factory (bir Japon telif hakkı sahibi), çalışmalarının indirme sitelerinden kaldırılmasını istedi. Bir medya hukuk firması, bir anime BitTorrent dizinine ve iki hayran kitlesine gruplara mektup ve e-posta gönderdi. BitTorrent dizini ve fansub gruplarından biri istekle işbirliği yaparken, diğer fansubbing grubu ise fansubs üretmeye devam ediyor.

Ancak Nisan 2008'de Gonzo (başka bir Japon telif hakkı sahibi), YouTube ve Crunchyroll gibi akış web sitelerinde Japon TV yayıncıları ile aynı anda iki sürümünün ücretsiz, altyazılı sürümlerini yayınlamaya başladı. Gonzo görünüşe göre bu taraftarlar üzerinde çalışmak için taraftar topluluğunun çeşitli üyelerini seçti. Bu altyazılı sürümlerin akışına ek olarak, izleyiciler hayranların daha kaliteli bir sürümünü indirmek için bir ücret ödeyebilir (0'dan yüksek). Bununla birlikte, bu başlıkların bazı yaptırım uygulanmamış hayran kitleleri üretilmektedir, çünkü bazı taraftarlar "daha kaliteli" sürümlerin hala yeterince iyi olmadığına inanmaktadır. Yaptırım uygulanmamış olan bu fan tüpleri Gonzo altyazısına sahiptir ve daha yüksek tanımlı bir video kaynağına yeniden zamanlanmıştır.

Eleştirmenler, fansubs'ın dijital dağıtımının anime endüstrisini bir bütün olarak incittiğini iddia ediyor. Bununla birlikte, bir anime mülkünün fanubbing yoluyla çok fazla ses yarattığı durumlar vardır, bir distribütör bu mülkün resmi, yasal sürümlerini yayınlamak için lisans haklarını edinmeye çalışabilir. Ne yazık ki, bir gösteri yerli bir lisans sahibi tarafından alındıktan sonra bile, bazı fansub grupları bir fanın fanlı versiyonlarını yayınlamaya devam edecek; bu, özellikle daha uzun üretimler için geçerlidir. Naruto, Çamaşır suyu, ve Inuyasha.