İsveç tatting kitapları güncelleme Anita Schaeder

• Nisan 20, 2024

Güncelleme 20 Mayıs 2016, Anita raporları3 daha fazla kitap bulundu:

Damernas Bok (Bayanlar Kitabı) 1879'dan itibaren

1925'den Beyers Enkla Frivolitetsspetsar (Basit Tatted Dantel Kenarlar)

Ve uzun zamandır aradığım bir şey: Beyers Schiffchen-Arbeiten Heft II'nin İsveççe çevirisi yaklaşık 1925'ten.








Anita Schaeder'den mesajın İNGİLİZCE ÇEVİRİSİ


Bir süre önce Georgia Seitz'den bana İsveççe yayınlanan bir tatting kitabı bilip bilmediğimi soran bir e-posta aldım. Tabii ki Gun Blomqvist ve Elwy Perssons kitabı Frivoliteter (Tatting) hakkında bilgi sahibiyim. Bu kitap 1967, 1973/1979 (ISBN 91-36-00231-3) ve 1995 (ISBN 91-27-05511-6) olmak üzere üç sayıda yayımlanmıştır.

İlk basımlar LTs yayıncılık şirketi tarafından, son / sonuncusu Natur & Kultur tarafından yayınlandı. İlk baskı 104 sayfa, sonraki 107 sayfa içeriyordu.
Bu kitaplar muhtemelen İsveç'te tatting konusunda yayınlanan en önemli kitaplardır ve uluslararası alanda iyi bilinmektedir.
Yazarlar önsözde kitabı yayınlamak istediklerini yazıyorlar çünkü o sırada bu konuda modern bir İsveç baskısı yoktu ve öğretici ve desenli bir tatting kitabına büyük bir ihtiyaç olduğunu düşünüyorlardı. Sadece biri kabul edebilir!

Kitap hala konuyla ilgilidir ve önsöz yazıldıktan yaklaşık 50 yıl sonra talep edilmektedir.Kitap, kenarlar, çantalar, yakalar, yıldızlar, altlıklar ve gelin taçlarında çeşitli desenler içerir.
Daha sonraki baskılarda bazı desenler kaldırılmış, diğerleri eklenmiştir.
Kitaplar 1974 ve 1988'de Tatting Patterns and Designs olarak Norveççe, Norveç Nupereller 1981 ve Dutch Frivolité 1982'de yayınlandı. Belki de bilmediğim daha fazla dilde mi?

Gun Blomqvist ve Elwy Persson da 1982 yılında Frivolitetsmönster (Tatting patterns) ek kalıpları olan 63 sayfalık bir karton kapak yayınladılar.

Kitap öğreticiler, yıkama talimatları ve altlıkları, kenarları ve birkaç gelin kron kalıpları içerir.

ISBN: 91-36-01957-7




Tabii ki Sara Lawergren'in 1955, 1957 ve 1960'da basılmış Frivolitetsmönster (Tatting pattern) kitapçığını da biliyorum.
> 63 sayfa içerir ve öğreticiden ayrı olarak 43 farklı kenar, kar tanesi, yıldız ve altlık deseni vardır.
Sara Lawergren nakış ve tığ işi üzerine çeşitli kitaplar yayınladı.

Ayrıca tatting topluluğuna büyük katkıda bulundu.

Daha sonraki bir blog gönderisinde kitapları hakkında daha fazla yazacağım.

> Gun Blomqvist ve Elwy Persson'un 1967'de ilk kitaplarını yayınlarken hissettikleri ihtiyacı kolayca anlayabiliriz, çünkü İsveççe'de daha fazla yayın yok.

Kütüphaneleri ve Internet'i aradığımda bulduğum şey bu:

Äkta Spetsar (Gerçek Dantel) Bölüm 1, Elsa Brandstake tarafından.

Ciltsiz kitap, tatting ile ilgili bir bölüme sahiptir ve J. A. Lindblads Publishing Company tarafından Uppsala 1925'te yayınlanmıştır.

Kitabın 43'ü tatlandırıcı olmak üzere 208 sayfası var.

Elsa Brandstake, 1876'da Stockholm'de doğdu ve 1931.


Favorit-lärobok för moderna skyttelarbeten (Modern mekik çalışmalarında favori ders kitabı) Hedwig Stojanoff.

Kitapçık 32 sayfa uzunluğunda, ilk baskı 1923'te Favorit-Expeditionen, Stockholm tarafından yayınlandı ve Lehmanns tarafından Dresden'de basıldı.

Kitap, 1922 tarihli “Favorit-Lehrbuch für moderne Schiffchenarbeiten” adlı Almanca orijinalinden yapılan bir çeviridir ve altlıklar, yıldızlar, kenarlar ve tasmalar üzerinde 52 farklı desen içerir.

Frivolitetsarbeten häfte 1, 1923 yılında basılmış bir Alman orijinalinin çevirisi olan 52 sayfalık bir kitapçıktır.

Alman aslı Schiffchen-arbeiten I (Frivolitäten) Cilt 36, Otto Beyer Publishing Company tarafından Leipzig'de yayınlandı ve Emmy Liebert tarafından düzenlendi.

1915 (50 sayfa) ve 1921 (63 sayfa) olmak üzere iki sayıda yayınlanmıştır. İkinci basımlarda ek kalıplar vardı ve kapak değişti.

Schiffchen-arbeiten II, cilt 40 ve 38 sayfa yazıcı 1920 ve editör 1922'nin İsveççe çevirisinde bulunması gerekiyordu, ancak hiçbir yerde görmedim.