Waltzing Matilda - Bütün bunlar ne hakkında?

• Mayıs Ayı 19, 2024

Waltzing Matilda - Bütün bunlar ne hakkında?

Dünyadaki insanlar Waltzing Matilda melodisini duydular ve bazen yanlışlıkla Avustralya'nın milli marşı olarak kabul ettiler. Avustralya'nın “resmi olmayan” milli marşı olarak kabul edilir ve özellikle kuvvetin çağrılması gerektiğinde (yani Dünya Rugby testlerinde vb.) Avustralyalılar tarafından gururla söylenir.
Waltzing Matilda'nın kelimeleri, Avustralya dilini tam olarak anlamayanlar için biraz kafa karıştırıcı olabilir.

İlk olarak, Waltzing Matilda hakkında küçük bir tarih. Waltzing Matilda'nın sözleri, Avustralya'nın en seçkin ve sevilen şairlerinden biri olan Andrew “Banjo” Paterson tarafından 1895'te yazılmıştır. Çok sayıda efsane, melodinin orijinalliğini çevrelemektedir, ancak melodinin eski bir İskoç şarkısı olduğu yaygın olarak kabul edilmiştir. , hükümlüler tarafından Avustralya'ya getirildi.

Waltzing Matilda şarkısı ruhani rouse olaylarında çalındı ​​ve söylense de, aslında hırsızlığın sonuçlarından kaçan ve yerel polis tarafından yakalanan bir hırsızın hikayesini anlatıyor. Ama şarkının konusu bu değil. Sizi ilk satırdan, satır satır ele alacağım ve neredeyse her satırda var olan bazı özdeyişleri açıklayacağım!

İşte bütünüyle Waltzing Matilda şarkısı

Bir kez bir billabong tarafından kamplanan neşeli bir swagman
Bir koolibah ağacının gölgesinde,
Ve seyrederken şarkı söyledi ve billy kaynana kadar bekledi:
"Benimle birlikte vahşice bir Matilda geleceksin."

(KORO)
Waltzing Matilda, vals Matilda
Benimle bir vals Matilda geleceksin
Ve seyrederken şarkı söyledi ve billy kaynana kadar bekledi:
"Benimle birlikte vahşice bir Matilda geleceksin."

Aşağı o billabong'da içki içmek için bir jumbuck geldi.
Kadar swagman atladı ve onu sevinçle yakaladı.
Ve o tırtık torbasında şakacı ittiğinde şarkı söyledi:
"Benimle birlikte vahşice bir Matilda geleceksin."

(KORO)

Yukarı, safkanına monte edilen gecekonduyu sürdü.
Aşağı, bir, iki, üç asker geldi.
"Sıkı çantanda olan o neşeli şakayı kim?
Benimle birlikte vahşice Matilda geleceksin. "

(KORO)

Kadar swagman atladı ve billabong içine fırladı.
"Beni asla canlı yakalamayacaksın" dedi.
Ve o billabong'dan geçerken hayaleti duyulabilir:
"Benimle birlikte vahşice bir Matilda geleceksin."

(KORO)



Ve burada ilk ayette kullanılan argo terimlerinin bir açıklaması.

(Ayet 1)
Bir zamanlar neşeli Swagman tarafından kamp billabong

swagman, 1800'lerin sonunda ve ikinci dünya savaşının başlangıcına kadar Avustralya'nın taşra ve bölgesel bölgelerinde dolaşan bir adamdır;

bir billabong kıvrımlı bir dereye veya nehre bitişik olarak çalışan kapalı bir su kütlesidir.

Bir gölgenin altında coolibah ağaç,

Bir koolibah ağacı, billabongların kenarlarında büyüyen bir okaliptüs veya sakız ağacı türüdür

Ve izledikçe şarkı söyledi ve cop haşlanmış:

Bir billy, açık ateşte bir fincan çay için kaynar su için kullanılan tel saplı bir teneke kaptır.

"Geleceksin bir vals Matilda, Benimle."

Waltzing Matilda, bugüne kadar anlam ifade etmeyen bir terimdir.

Waltzing kelimesinin en çok kabul edilen anlamlarından biri yürümek, dolaşmak, çarpışmaktır.

Avustralya Milli Kütüphanesi şunları belirtmektedir:

Matilda "güçlü savaş hizmetçisi" anlamına gelen eski bir Cermen kadın adıdır. Bu, "Matilda" nın argo terim olarak kullanılmasını, bir gezgine eşlik eden fiili bir eş anlamına gelebilir. Avustralya çalısında bir adamın yağması uyuyan bir ortak olarak kabul edildi, dolayısıyla onun "Matilda". (Rt. Hon. Sir Sir Winston Churchill, Harry Hastings Pearce'dan KG, 19 Şubat 1958. Harry Pearce Kağıtları, NLA El Yazması Koleksiyonu, MS2765)
Waltzing Matilda'nın ikinci ve üçüncü ayetine bakarak bir sonraki taksit için bizi izlemeye devam edin.