Terza Rima

• Mayıs Ayı 2, 2024

Terza Rima, başlangıçta Dante tarafından “İlahi Komedi” adlı İtalyan yazısında tanıtıldığı düşünülen bir tür şiirsel yapıdır. Üç satırlık dizileriyle tanımlanan bir şiir biçimidir veya tercets, şiir boyunca iç içe geçmiş bir kafiye şemasına sahip.

Kelimenin tam anlamıyla “üçüncü kafiye” olarak tercüme edilen terza rima ritim paterni, kafiyenin her tercetten iki adım ileri ve bir adım geri çıkacak belirli bir akışkan dans adımında dikkatlice örüldüğü sözel dansı anımsatır. Eğer kalıba bir sayı dizisinde bakacak olsaydık, şu sırayı izlerdi: 1,2,1: 2,3,2: 3,4,3: 4,5,4: vb.

Başlangıçta bir İtalyan şiir formu olarak kullanılmasına rağmen, Thomas Wyatt ve Geoffrey Chaucer bu formu 1500'lerde İngiliz şiirine getirdi. 19. yüzyılda romantik şairler arasında popüler oldu ve Robert Frost ve Slyvia Plath gibi modern şairler terza rima'da şiirler yazdı.
Sir Thomas Wyatt’ın (1503-1542) şiirlerinden biri, “Ortalama ve Emin Emlak” terza rima'nın dansına harika bir örnektir. Aşağıdaki alıntıda gösterilen kafiye şemasının desenine dikkat edin:


Annemin hizmetçileri, dikip döndüklerinde, 1
Bir zamanlar tarla faresinin şarkısını söylediler, 2
Çünkü, onun livelood ama ince olduğu için, 1

Onun kasaba kardeşinin evini aramaya ihtiyacı var. 2
Kendisinin çok fazla acı çektiğini düşünüyordu; 3
Fırtınalı onun mağara patlatıyor bu yüzden boğaz 2 yaptı

Oluklar yağmurla yüzerken, 3
Üzücü bir durumla soğuk ve ıslak uzanmalıdır; 4
Ve daha da kötüsü, orada çıplak et kaldı 3

Evi gördüğü zaman onu rahatlatmak için; 4
Bazen arpa mısır; bazen bir fasulye; 5
Bunun için hem gündüz hem de gece çok çalıştı 4

Hasat zamanında gidip gelebilirken; 5
Ve mağaza selle boğuşurken, 6
O zaman uzakta! geri alınan için temiz 5