Zen Haiku

• Mayıs Ayı 20, 2024

Haiku, Japon şiirinin en popüler ve saygın biçimlerinden biridir. Haiku'nun biçimi zamanla gelişmesine rağmen, şu anki haliyle, 5, 7 ve 5 heceli birimlere bölünmüş 17 hece bir ayetten oluşmaktadır. Çoğu haiku, genellikle doğadan gelen tek bir görüntüyü veya anı tanımlar.

Haiku geleneksel olarak bir kigo, veya haiku'nun hangi mevsimde ayarlandığını gösteren mevsim kelimesi. Örneğin, çiçek açan bir çiçek veya kiraz çiçeği Bahar, kar veya buz Kışını, uğultu sivrisinek Yazını veya kahverengi yapraklar Güz'ü gösterir. Genel olarak, haiku metafor veya benzetme kullanmaz. Bir kurbağa bir kurbağa ve bir kuş bir kuştur. Ancak, özellikle modern haiku şairleri arasında istisnalar vardır.

Katı form nedeniyle, haiku'yu tercüme etmek zor olabilir. Çevirmenler hece yapısına mı yoksa şiirin imgesine ve anlamına sadık kalmayı seçmelidir. (Aşağıda seçtiğim çeviriler ikincisini yapıyor.)

Haiku kesinlikle bir Zen Budist sanat formundan bahsetmese de, başta Matsuo Basho (1644 - 1694) ve Kobayashi Issa (1763 - 1828) olmak üzere bazı önde gelen tarihi haiku şairleri Zen eğitildi. Onların haikuları ve Japonya'nın Edo dönemindeki diğerleri, genellikle Budist temalarına odaklandılar ve onların etkisi altında bu, genel olarak Japon haiku için giderek daha doğru hale geldi.

Bu Budist temalardan biri, bu iki örnekte olduğu gibi Budizmin üç varoluş işaretinden biri olan geçici veya süreksizliktir (annica):

Bulutlar görünüyor
ve erkeklere dinlenme şansı
aya bakmaktan.
Basho

Dev bir ateş böceği:
bu şekilde, bu şekilde, bu şekilde, bu -
ve geçer.
Issa

Başka bir tema durgunluk veya sessizlik ve özellikle bu haikudaki gibi hareket veya hareket içindeki durgunluktur:

Rapids bir kayaya
oturur
düşmüş bir kamelya.
Miura Yuzuru

Derenin derinliklerinde
büyük balık hareketsiz uzanıyor
akım ile karşı karşıya.
J.W. Hackett

Özellikle Zen teması, Zen edebiyatında sıklıkla bahsedilen iki tür olan ani uyanış temasıdır - satori ve kensho. Satori tipik olarak birçok küçük kenshos veya uyanma veya epifani anlarından sonra ortaya çıkan yıllarca uygulama ile ilişkilidir. Kensho anları, bu ünlü örnekte olduğu gibi, genellikle haiku içindeki bir sürpriz veya ani hareketle temsil edilir:

Eski gölet,
kurbağa atlar
- sıçrama.
Basho

Kensho ayrıca bazen bu örnekte olduğu gibi 'uyanık' olmaya açık bir referansla uyarılır:

Yağmur patlaması
yeni saçaklarda
beni uyandırıyor.
Koji

Zen Haiku hakkında daha fazla bilgi için: