Protestan ve Katolik İncil'in farkı nedir?

• Mayıs Ayı 11, 2024

Doğuştan Vahiy'e. Protestan İncil ve Katolik İncil aynı şekilde başlar ve biter. Ancak aralarında önemli farklılıklar var. Bununla birlikte, sizin için varyansları tanımlamak, düşündüğüm kadar basit değildi. Ve lütfen bu yazı için çalışmaya başlamadan önce bir Katolik İncil'i tam olarak incelemediğimi unutmayın, bu yüzden önemli bir şeyi kaçırmış olabilirim. Eğer öyleyse, lütfen dikkatimi çek.

Başlangıçta Yeni Antlaşma'nın hem Protestan hem de Katolik çevirilerde tamamen aynı olduğunu belirtmek önemlidir. İlk yüzyılın son yarısında Matta'dan Vahiy'e yirmi yedi kitap yavaş yavaş toplandı ve en eski Hıristiyanlardan ilahi esinlenerek tanındı ve bu süreç aynı yüzyılın sonunda tamamlandı.

Protestan ve Katolik İncillerde sadece Eski Ahit farklıdır ve bunun nedeni Katolik İncillerin bugün Protestan kanonunun bir parçası olmayan bazı kıyamet kitapları ve kitap bölümlerini içermesidir (bazı Protestan İnciller Apocrypha'yı Eski ile Yeni Ahit). Kelime rağmen apokrifa "gizli" anlamına gelir, söz konusu kitaplar hiçbir zaman gizlenmedi, gizli tutulmadı veya kaybolmadı. Bu en çok satan aldatmaca, tarih değil.

Apocrypha on beş kitap veya kitap bölümü içerir: Birinci ve İkinci Esralar; Tobit; Judith; Esther'in Diğer Bölümleri; Süleyman'ın Bilgeliği; Ecclesiasticus veya Sirach; Baruch; Yeremya Mektubu; Azarya Duası ve Üçün Şarkısı; Daniel ve Susanna; Daniel, Bel ve Yılan; Manaşşe Duası; Birinci ve İkinci Maccabees. Bunlardan on bir tanesi Roma Katolik Kilisesi'nden esinlenerek ilan edilmiş ve bu nedenle Katolik İncil'e dahil edilmiştir.

Ama elbette, o kadar basit değil. Kendi başlıkları altında sadece yedi kişi görünür; geri kalanı diğer Eski Ahit kitaplarına eklenir veya eklenir. Birkaç OT kitabının Protestanların kullandığı adlardan farklı adlara sahip olduğu Douay (sahip olduğum tek Katolik sürüm) gibi eski bir Katolik çevirisini incelemeniz gerçekten kafa karıştırıcıdır, ancak Yeni Amerikan İncil gibi daha yeni Katolik çeviriler bunu temizlemiştir. Protestan ve Katolik versiyonlarını karşılaştırmak artık biraz daha kolay.

Çevrimiçi baktığım Yeni Amerikan İncil'i Nehemya'dan sonra Tobit ve Judith'i koyar. Esther boyunca altı kıyamet biti serpiştirir ve sonra 1 ve 2 Maccabe ekler. Solomon ve Sirach'ın Bilgeliği (bazen Ecclesiasticus olarak da adlandırılır) Solomon Şarkısı'ndan sonra eklenir. Baruch (Yeremya Mektubu içeren) Laminasyonlardan sonra ortaya çıkar. Daniel, üç bölümün ortasına Azarya Duası ve Üç Şarkı Sözü'nü ekledi ve Protestan İncil'de otuz yerine bu bölüme 100 ayet verdi. Daniel ve Susanna olan Daniel'in sonu ve Daniel, Bel ve Yılan'ın hikayesi iki ekstra bölüm daha ortaya çıkıyor. Bu tür, onları nasıl saydığınıza bağlı olarak on bir kıyamet kısmı ekler.

NAB ayrıca Joel'i üç yerine dört bölüme ayırır ve Malachi'yi dört yerine üç bölüm haline getirir, nedenini bilmiyorum. İçerik aynı.

Katoliklerin Kutsal Yazılara dahil ettiği kıyamet kitaplarından hiçbiri Yahudi kanonuna dahil edilmemiştir. Protestan İncillerdeki Eski Ahit içeriği, farklı bir sırada olmasına rağmen, Yahudi kanonuyla tam olarak eşleşir. Apocrypha, İbranice kutsal yazıların Yunanca çevirisi olan Septuagint'te görünür, ancak orijinal İbranice değildi ve Yahudiler tarafından kanonik olarak kabul edilmez.

Bu sütundaki bilgiler için aşağıdaki referans kitaplarına ve web sitelerine yoğun bir şekilde güvendim:
İncil'e Güvenmenizin Yedi Sebebi Erwin W. Lutzer
Apocrypha ile Gözden Geçirilmiş İngilizce İncil
Özür dileme çalışması İncil
Amerika Birleşik Devletleri Katolik Piskoposlar Konferansı //www.usccb.org/nab/bible/index.shtml

Video Talimatları: Katolik, Ortodoks ve Protestanlık Arasındaki Farklılıklar Nelerdir? (Mayıs Ayı 2024).